1:35am--#Bridgeport CT--Watch out Black Rock! Police on patrol find two cars broken into on Balmforth Street. Cuidado Black Rock! La policía en patrulla encuentran dos coches rotos en el Balmforth Street. Cuidado Black Rock! A polícia em patrulha encontra dois carros quebrados em Balmforth Street.
12:38am--#Fairfield CT-- Driving continues to be a challenge in town with another crash on Hill Farm Road. The single car crash snapped a utility pole at the base and there area low hanging wires. Police have the road closed. UPDATE: Woman admits to looking down at her phone when it rang according to radio reports and then crashed into the utility pole. She refused medical attention. Conducción sigue siendo un reto en la ciudad con otro accidente en la colina Farm Road. El accidente de coche solo se rompió un poste de electricidad en la base y allí la zona de cables bajo colgantes. La policía tiene el camino cerrado. ACTUALIZACIÓN: Mujer admite que mirando hacia abajo a su teléfono…
10:56pm--#Fairfield CT--A car and truck collide at the intersection of Commerce Drive and Brentwood Avenue. The driver of the car was trapped in the car and firefighters had to use the Jaws Of Life to get him out of the vehicle. Assistant Fire Chief Tracy told me the driver was conscious and alert. He was transported to a nearby hospital for his injuries. Un coche y camión chocan en la intersección de Commerce Drive y Brentwood Avenue. El conductor del coche fue atrapado en el coche y los bomberos tuvieron que utilizar las quijadas de la vida para sacarlo del vehículo. Asistente de Jefe de Bomberos Tracy me dijo que el conductor estaba consciente y alerta. Fue trasladado a un…
9:50pm--#Bridgeport CT--Firefighters on scene at 515 Jane Street where there was a small fire which is now out. They are checking for extensions. Bomberos en escena a 515 Jane Street, donde había un pequeño fuego que ahora está fuera. Ellos están comprobando las extensiones. Bombeiros em cena em 515 Jane Street, onde havia um pequeno fogo que agora está fora. Eles estão verificando se há extensões.
8:20pm--#Fairfield CT--Brooklawn Discount Liquor 752 Brooklawn Avenue was just robbed at gunpoint. Two males, one wearing a gray hoodie and the other black or blue hoodie fled down towards Capital Avenue. Bridgeport K-9 has been dispatched. Brooklawn Discount Liquor 752 Brooklawn Avenida se acaba de robar a punta de pistola. Dos hombres, uno que llevaba una sudadera con capucha gris y la otra sudadera con capucha de color negro o azul huyeron hacia abajo, hacia la Avenida de Capital. Bridgeport K-9 ha sido enviado. Brooklawn Discount Liquor 752 Brooklawn Avenue foi apenas assaltados à mão armada. Dois homens, um vestindo um moletom cinza e outro capuz preto ou azul fugiu em direção Avenue Capital. Bridgeport K-9 foi despachado.
7:47pm--#Bridgeport CT--KC's Market at Lindley and Randall Avenue was just robbed at gunpoint by a Hispanic male who fled down Randall Avenue on foot. He used a silver handgun in the robbery, however he beat the owner with a frozen roast beef I kid you not! Mercado de KC en Lindley y Randall Avenida se acaba de robar a punta de pistola por un hombre hispano quien huyó por la avenida Randall a pie. Él utilizó una pistola de plata en el robo, sin embargo venció al propietario con un asado congelado chico carne que no! Mercado da KC em Lindley e Randall Avenue foi apenas assaltados à mão armada por um homem latino-americano que fugiu para baixo Randall Avenue…
6:20pm--#Milford CT--Firefighters are on scene at the Milford Mall in the parking garage/JC Penny area trying to locate a gas leak that was called in by a police officer . So far their meters have zero readings but now you know why they are there. Don't worry about the dangers of gas, get safe reliable oil heat from Joe's Fuel and of you know you will pay the lowest price! Los bomberos están en escena en el centro comercial en el Milford / área Penny JC garaje tratando de localizar una fuga de gas que fue llamado por un oficial de policía. Hasta ahora sus medidores tienen cero lecturas pero ahora saben por qué están allí. No se preocupe acerca…
3:31pm--#Stratford CT--Report of a pedestrian being hit at Wooster Avenue near McGrath Court. First responders on the way. Informe de un peatón golpeado en Wooster Avenue, cerca de McGrath Corte. Los primeros en responder en el camino. Relato de um pedestre ser atingido em Wooster Avenue, perto McGrath Tribunal. Socorristas no caminho.
Six firefighters were promoted and a class of nine new fire recruits were sworn in by Mayor Bill Finch Thursday evening at the City Hall chambers those promoted were: Assistant Chief Harold Clarke, a 27-year veteran; Assistant Chief James Cook, a 27-year veteran; Lts. Jeffrey Cordisco, 14 years, Dennis Gergley, 14 years, and Damaso Morales, 24 years, and Pumper Engineer Michael DeFranzo, seven years. New Recruits ceremoniously sworn in were: Marcos Ramos; Darnell Tobin; Timothy Hannigan; Charles Ovesny; Loren Dailey; Martin Rodriguez; Terry Mincy; Gregory Prior and Thomas Varanelli. They will be re-sworn in after graduation from the academy. Seis bomberos fueron promovidos y una clase de nueve nuevos reclutas de fuego fueron juramentados por el alcalde Bill Finch jueves…
2:22pm--#Stratford CT--Accident with possible injuries at Broadbridge Avenue and Reitter Street (near Nichols). Traffic is a mess according to first responders. Accidente con posibles lesiones en Broadbridge Avenue y Reitter calle (cerca de Nichols). El tráfico es un caos de acuerdo a los primeros en responder. Acidente com possíveis lesões em Broadbridge Avenue e Reitter Rua (perto Nichols). O trânsito é uma bagunça de acordo com socorristas.
